What's New

1) 学校在去年十二月初完成中段考, 华大校方对已经考试的学生发放学生成绩报告表。 1 月 8 日为下学期 (春季) 的开始。学校在1月29 日放农历新年假, 学生不用回校上课。

祝师生们新春愉快, 身体健康!

Midterm exams are over and the school plans to distribute report cards to students who have completed the exams. On January 8th, the spring semester begins. There will be no school on Jan. 29th in observation of the lunar New Year.

We wish all teachers and students a happy Spring Festival!

2) 今年将(3 月12日) 起更改为夏令时间。 因此华大也跟随新的夏令时间上午8: 30am 准时上课。 请老师们和家长们注意到夏令时间的改变, 督导孩子们依时返校。

This year, DST starts on Sunday (March 12th). Huada will observe the time change and continue to start at 8:30 am promptly in DST. We ask that teachers and parents be aware of the DST time change and have students arrived at school on time.

3) 今年复活节的重要日期是(04/16/2017), 华大校方也意识到, 它是西方的一个非常重要的节日。 但由于华大租用三藩市公立学校的校舍办学, 我们的上课日期与公立学校的时间安排不可能单独分隔开来, 因此凡是当天要参加宗教活动的学生, 请事先跟老师说明, 校方对已经请假的学生不作请假和缺课处理。

This year's Easter falls on 4/16/2017. Huada administration also realizes that this is an important holiday. However, because Huada's rental contract with the SFUSD follows the district's academic calendar and we are not able to have a separate day off. Therefore, if any students are to miss that day's religious activity, please tell the teacher. We will not count it as a leave of absence if students have asked to be excused on 4/16/2017.